com-5.de
    • Finanzen & Co.

      Finanzierungstipps für Investitionen in Sachwerte

      8. Juli 2024

      Erfolgreiche Steuernavigation für digitale Unternehmen 2024

      20. Februar 2024

      Warum jeder über Shopify spricht

      27. Oktober 2023

      Network Marketing: Grundlagen, Möglichkeiten und Herausforderungen

      22. Juni 2023

      Rücklagen für Notfälle und die Zukunft

      14. November 2022
    • Bloggen & Co.

      Tipps zur Auswahl des perfekten Domainnamens für Ihr Projekt

      7. Februar 2025

      Sicherheitstipps für Windows-Rechner – geschützt surfen

      8. Juli 2024

      Social-Media-Trends 2024: Was kommt als nächstes?

      28. Januar 2024

      Warum sich ein eigener Blog auch 2023 immer noch lohnt

      11. Juni 2023

      Volleres Haar: Ist das überhaupt möglich?

      2. November 2022
    • Reviews
      7.8

      JBUDSAIR PRO Earbuds von JLAB im Test

      13. März 2023
      8.5

      JLab GoWork Wireless On-Ear Headset Review

      24. März 2022
      8.0

      Das auvisio Studiomikrofon von PEARL im Test

      21. September 2021

      Divoom Pixoo LED-Bilderrahmen im Test

      15. Juli 2021
      9.0

      JLab Talk Go USB- Mikrofon im Test

      14. Juli 2021
    • Sonstiges

      Sicherheit in virtueller Umgebung – daran sollte jeder denken!

      14. Februar 2025

      Tipps zur Auswahl des perfekten Domainnamens für Ihr Projekt

      7. Februar 2025

      Werde produktiver: Smarte Gadgets, die dein Home-Office revolutionieren

      6. November 2024

      Social-Media-Trends 2024: Was kommt als nächstes?

      28. Januar 2024

      Einführung in E-Mail Marketing für Blogger

      16. August 2023
    X (Twitter) Instagram LinkedIn RSS
    com-5.de
    Home»Bloggen & Co.»WordPress Themes einfach per Plugin übersetzen

    WordPress Themes einfach per Plugin übersetzen

    ChristianBy Christian23. März 2014Updated:31. Oktober 20213 Mins Read
    Hinweis: Dieser Beitrag enthält Werbung!

    SEI DER ERSTE, DER DIESEN BEITRAG TEILT!

    • teilen 
    • teilen 
    • teilen 
    • merken 
    • teilen 

    Die meisten WordPress Themes die du im Netz findest sind englischsprachig und dazu auch noch ziemlich umständlich zu übersetzen. Für die Übersetzung eines WordPress Theme benötigst du normalerweise ein Extra-Programm wie z.B. „PoEdit“ und einiges an Zeit. Aber zum Glück gibt es auch ein kleines praktisches WordPress-Plugin Namens “Codestyling Localization” mit dessen Hilfe du ganz einfach deine Themes usw. Übersetzen kannst.

    [appbox wordpress codestyling-localization]

    Kleiner Tipp: Mit dem Plugin kannst du übrigens auch andere Plugins übersetzen.

    So wird es gemacht:

    Du kannst mit dem Plugin bei einer bereits vorhandenen Theme-Übersetzung einzelne Wörter oder Sätze an deine Wünsche anpassen, oder aber eine Übersetzung für ein Theme anlegen, das bisher noch nicht übersetzt wurde. In meinem Beispiel benutze ich das Free-Theme “BresponZive”. Dieses Theme gibt es nur in einer englischen Version und ist auch nicht für eine Übersetzung vorbereitet.

    Zuallererst musst du die Theme Dateien auf gettext-Komponenten prüfen! Damit die Texte eines WordPress Theme-Codes überhaupt übersetzt werden können, müssen die Texte innerhalb einer PHP-Funktion stehen!

    Beispiele:

    __() wird genutzt, wenn der Text sich bereits innerhalb von PHP-Code befindet.

    <?php the_content( __( 'Continue Reading &rarr;', 'deinthemename' ) ); ?>

    _e() wird verwendet, wenn der Text ohne Übersetzung nur in HTML stehen würde.

    <?php _e( 'Not Found', 'deinthemename' ); ?>

    Falls dein Theme die gettext-Komponenten nicht nutzt, musst du diese noch manuell in alle Theme-Dateien einfügen!

    Um die Übersetzung möglich zu machen, musst du jetzt in deinem Theme-Ordner einen neuen Ordner mit dem Namen “languages” erstellen. Hier werden später die für die deutsche Übersetzung benötigten de_DE.po und de_DE.mo Dateien gespeichert.

    Nun öffnest du die „functions.php“ Datei deines Themes und fügst folgenden Code ein:

    /* Theme für die Übersetzung vorbereiten */

    load_theme_textdomain( 'deinthemename', TEMPLATEPATH . '/languages' );

    Nachdem du das „Codestyling Localization“ Plugin aktiviert hast gehst du auf Werkzeuge / Lokalisierung. Hier gibt es eine Liste aller Plugins und Themes, die übersetzt werden können. Unter „Themes“ findest du deine installierten und zur Übersetzung vorbereiteten Themes.

    Klicke nun auf „Neue Sprache hinzufügen“.

    wp theme 1

    Wähle nun „de_DE“ für eine deutschsprachige Übersetzung. Nachdem du die Sprache hinzugefügt hast, siehst du kleine Symbole für die benötigten „.po“ und „.mo“ Dateien.

    wp theme 2

    Klicke jetzt auf „Einlesen“ Das Plugin durchsucht nun alle PHP-Dateien deines Themes nach zu übersetzenden Elementen. Nachdem das Einlesen abgeschlossen ist klickst du auf „Bearbeiten“, nun kannst du mit der Übersetzung beginnen.

    Im „Bearbeiten – Fenster“findest du eine Liste mit allen Elementen deines Themes, die übersetzt werden können.

    wp theme 3

    Mit einem Klick auf  „Bearbeiten“ kannst du jedes einzelne Element deines Themes übersetzten.

    Nachdem du alle Elemente übersetzt hast, musst du noch die „.mo“ Datei für deine Textdomain schreiben, indem du auf „erstelle .mo Datei“ klickst. Nun kannst du deine Übersetzung überprüfen und fertig!

    Wichtig! Falls du später noch einmal eine Änderung in den Übersetzungen vornimmst, musst du auch die „.mo“ Datei immer neu überschreiben!

    Previous ArticleFacebook-Account löschen – So geht’s!
    Next Article Dofollow-Links beim Bloggen – Ja oder Nein?
    Christian Ott
    Christian
    • Website
    • X (Twitter)
    • Instagram
    • LinkedIn

    Als Blogger und SEO-Experte habe ich 2003 meine Passion gefunden. Heute verdiene ich mein Geld im Internet und arbeite als Product Developer im iGaming Sektor. Hier auf com-5.de schreibe ich über alles Mögliche. Wenn ich nicht gerade arbeite, verbringe ich Zeit mit meiner Familie, bin im GYM, schaue Filme oder genieße Musik.

    Related Posts

    Tipps zur Auswahl des perfekten Domainnamens für Ihr Projekt

    Christian7. Februar 20254 Mins Read

    Sicherheitstipps für Windows-Rechner – geschützt surfen

    Christian8. Juli 20245 Mins Read

    Social-Media-Trends 2024: Was kommt als nächstes?

    Christian28. Januar 20243 Mins Read
    Linktipps (Werbung)
    Über COM-5.de

    com-5.de ist ein Blog für alle, die wissen wollen, was in der Welt der Technik, Finanzen und Multimedia passiert. Hier gibt's neben News und Reviews auch jede Menge Tipps und Tricks für den Alltag.

    Da ich ein begeisterter WordPress-Fan bin und viel Freude daran habe, zu bloggen und meine Gedanken sowie Erfahrungen mit anderen zu teilen, schreibe ich auch gerne mal über andere Themen, die mich interessieren.

    Hinweis

    Sämtliche Inhalte auf dieser Webseite dienen ausschließlich der Unterhaltung. Daher sind alle Leser/innen ausdrücklich aufgefordert, sich eine eigene Meinung zu bilden und eigenverantwortlich zu handeln.

    * = Affiliate-/Werbelink: Diese Webseite finanziert sich durch Werbung. Hierzu gehören auch Affiliate-Links. Für jeden Kauf bzw. Anmeldung über einen solchen Affiliate-Link erhalte ich eine Provision. Für dich als Nutzer entstehen dabei keine zusätzlichen Kosten.

    © 2025 COM-5.de
    • Über mich
    • Datenschutzerklärung
    • Impressum

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.